[ПАПОРОЗЪ]: [ДОПОЛНЕНИЕ]

231

[Папорозъ](см. вып. 4, с. 55—56)

Ср.Прийма(Сербскохорватские параллели,с. 81): «...одна сербскохорватская...параллель...содержится в...„Речнике“ сербскохорватского языка под статьею „Poprsje“. Словарь отмечает два значения этого слова-термина. Одно из них — „бюст“. Второе значение (в словаре ему отведено первое место) авторы, опираясь как на современные, так и на восходящие к XVII веку данные, излагают так: „Корсет, которым стягивается грудь, подушечный нагрудник и другие способы, которыми защищается грудь, например, от стужи“ (Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. X str. 823, —примеч. Ф. Я. Приймы)....слово „поперсье“ с некоторыми местными вариантами и, в частности, с чередованием приставокпоипаполучило довольно широкое распространение в различных славянских странах и характеризовалось неоднородностью своего содержания. Так, например, в отличие от русского, польского и чешского вариантов этого слова, обозначавшего по преимуществу часть конской сбруи, в сербскохорватском варианте это слово служило для названия предметов людского обихода».

Ср. также: Е. І.Чепур. Спроби пояснення деяких «темних місць» у «Сл. о п. Іг.». — Збірник наукових праць, т. 1. Мовознавство. Київ, 1958, с. 108.